https://yliteippaus.fi/

Tunnista biisi Googlen konekäännöksestä

Zaphod

Yhdistyksen jäsen
Liittynyt
19.1.2019
Tuli mieleen tälläinen turha aihe, kun käänsin huvikseni erään tunnetun biisin sanat Google translatorilla. Tunnista biisi, pitäisi olla kuitenkin aika helppo kertsin perusteella. ;D

Täältä tulee vanha tasainen toppi
Hän rypistyy hitaasti
Hän sai joo joo silmämunan
Hän on yksi pyhä rulla
Hän sai hiukset polveen asti

Täytyy olla jokeri, hän tekee mitä haluaa
Hän ei käytä kengänkiillotusta
Hän sai toe jam jalkapalloa
Hänellä on apinansormi
Hän ampui Coca-Colaa
Hän sanoo, että minä tunnen sinut, sinä tunnet minut
Voin kertoa sinulle yhden asian, että sinun on oltava vapaa

Tule yhteen, juuri nyt, ylitseni

Hän laukku tuotanto
Hän sai mursun kumisaappaat
Hän sai Onon senkkipöydän
Hän on yksi selkäranka
Hän laski jalat polvensa alapuolelle
Pidä sinua hänen nojatuolissaan, niin voit tuntea hänen sairautensa

Tule yhteen, juuri nyt, ylitseni

Hän vuoristorata
Hän sai ennakkovaroituksen
Hän sai mutaista vettä
Hän yksi mojo-suodatin
Hän sanoo: "yksi ja yksi ja yksi on kolme"
Täytyy olla hyvännäköinen, koska häntä on niin vaikea nähdä

Tule yhteen, juuri nyt, ylitseni
vai niin
Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

Tule yhteen, joo

vai niin
Tule yhteen, joo
 
Juu, helppo. Alkuperäinen lyriikka on pahasti pöllyssä tehty ja kääntäminen suomeksi ei ainakaan parantanut tilannetta.
 
Jatketaan säiettä, mikä piisi?


Eilen illalla pieni tanssija tuli Dancin ovelleni
Eilen illalla pieni enkeli pumppasi lattialleni
Hän tuli vauva, minulla on lupa rakkaudesta
Ja jos se vanhenee, rukoile apua ylhäältä, koska
Keskiyön tunnissa hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää

Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää
Lisää lisää lisää!
Hän ei pidä orjuudesta, hän ei istu kerjäämässä
Mutta kun olen väsynyt ja yksinäinen, hän nukkuu sängyssä
Mikä vapauttaa sinut ja toi sinut luokseni, kulta
Mikä vapauttaa sinut, tarvitsen sinua tänne, koska
Keskiyön tunnissa hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää

Hän ei pidä orjuudesta, hän ei istu kerjäämässä
Mutta kun olen väsynyt ja yksinäinen, hän nukkuu sängyssä
Mikä vapauttaa sinut ja toi sinut luokseni, kulta
Mikä vapauttaa sinut, tarvitsen sinua tänne, koska
Keskiyön tunnilla hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Hän itki kapinallisella huudolla enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnilla kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää
Hän asuu omassa taivaassaan
Hän on poissa koko yön hakemassa lippua
Yhtä kauan, niin kauan kuin se ei sotke hänen hiuksiaan
Kävelin maailman puolestasi, kulta
Tuhat mailia sinulle
Kuivasin kyynelesi, tuskasi, kulta
Miljoona kertaa sinulle
Myisin sieluni puolestasi, kulta
Rahaa polttamaan, sinulle
Antaisin sinulle kaiken, enkä yhtään, kulta
Vain, vain, vain, vain, vain saadakseni sinut tänne luokseni, koska
Keskiyön tunnilla hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnilla kulta, lisää, lisää, lisää
Kapinallinen huusi hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Lisää lisää lisää!
Ai niin, pieni vauva
Hän haluaa enemmän
Lisää, lisää, lisää, lisää, lisää!
Ai niin, pieni enkeli
Hän haluaa enemmän
Lisää, lisää, lisää, lisää, lisää!
 
JiiJii71 sanoi:
Jatketaan säiettä, mikä piisi?


Eilen illalla pieni tanssija tuli Dancin ovelleni
Eilen illalla pieni enkeli pumppasi lattialleni
Hän tuli vauva, minulla on lupa rakkaudesta
Ja jos se vanhenee, rukoile apua ylhäältä, koska
Keskiyön tunnissa hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää

Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää
Lisää lisää lisää!
Hän ei pidä orjuudesta, hän ei istu kerjäämässä
Mutta kun olen väsynyt ja yksinäinen, hän nukkuu sängyssä
Mikä vapauttaa sinut ja toi sinut luokseni, kulta
Mikä vapauttaa sinut, tarvitsen sinua tänne, koska
Keskiyön tunnissa hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän Itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnissa kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää

Hän ei pidä orjuudesta, hän ei istu kerjäämässä
Mutta kun olen väsynyt ja yksinäinen, hän nukkuu sängyssä
Mikä vapauttaa sinut ja toi sinut luokseni, kulta
Mikä vapauttaa sinut, tarvitsen sinua tänne, koska
Keskiyön tunnilla hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Hän itki kapinallisella huudolla enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnilla kulta lisää, lisää, lisää
Kapinallisen huutaen lisää, lisää, lisää
Hän asuu omassa taivaassaan
Hän on poissa koko yön hakemassa lippua
Yhtä kauan, niin kauan kuin se ei sotke hänen hiuksiaan
Kävelin maailman puolestasi, kulta
Tuhat mailia sinulle
Kuivasin kyynelesi, tuskasi, kulta
Miljoona kertaa sinulle
Myisin sieluni puolestasi, kulta
Rahaa polttamaan, sinulle
Antaisin sinulle kaiken, enkä yhtään, kulta
Vain, vain, vain, vain, vain saadakseni sinut tänne luokseni, koska
Keskiyön tunnilla hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Kapinallinen huusi hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Keskiyön tunnilla kulta, lisää, lisää, lisää
Kapinallinen huusi hän itki enemmän, enemmän, enemmän
Lisää lisää lisää!
Ai niin, pieni vauva
Hän haluaa enemmän
Lisää, lisää, lisää, lisää, lisää!
Ai niin, pieni enkeli
Hän haluaa enemmän
Lisää, lisää, lisää, lisää, lisää!

Billy Idol - Rebel Yell
 
No mikäs tämä sitten on...

Sinä (sinulla on, sinulla on, sinulla on, sinulla on)
Itkenyt paljon (itki, itki, itki, itki)
Erotettu mielessä (erotettu, erotettu, erotettu, erotettu)
Yhtenä sydämessään (yhtenä, yhtenäinen, yhtenäinen, yhtenäinen)
Me (olemme, olemme, olemme, olemme)
Ollut yhdessä pitkään (olet, olet, olet, olet)
Hengityksesi kylmä (niin kylmä, niin kylmä, niin kylmä, niin kylmä)
Sydän tulessa (niin kuuma, niin kuuma, niin kuuma, niin kuuma)
Sinä (voit, voit, voit, voit)
Minä (tiedän, tiedän, tiedän, tiedän)
Me (olemme, olemme, olemme, olemme)
Sinä (pysyt, pysyt, pysyt, pysyt)
Saksa, sydämeni tulessa
Haluat rakastaa ja tuomita sinua
Saksa, hengityksesi kylmä
Niin nuori ja silti niin vanha
Saksa!
Minä (sinulla on, sinulla on, sinulla on, sinulla on)
En koskaan halua jättää sinua (itket, itket, itket, itket)
Voit olla rakastettu (rakastat, rakastat, rakastat, rakastat)
Ja haluat vihata sinua (sinä vihaat, sinä vihaat, sinä vihaat, sinä vihaat)
Ylimielinen, ylivoimainen
Ota haltuun, luovuta
Yllätys, väijytys
Saksa, Saksa ennen kaikkea
Saksa, sydämeni tulessa
Haluat rakastaa ja tuomita sinua
Saksa, hengityksesi kylmä
Niin nuori ja silti niin vanha
Saksa, rakkautesi
On siunaus ja kirous
Saksa, rakkaani
En voi antaa sinulle
Saksa!
Sinä
minä
me
sinä
Sinä (ylivoimainen, tarpeeton)
minä (yli-ihminen, väsynyt)
Me (joka nousee korkealle, putoaa alas)
Sinä (Saksa, Saksa ennen kaikkea)
Saksa, sydämeni tulessa
Haluat rakastaa ja tuomita sinua
Saksa, hengityksesi kylmä
Niin nuori ja silti niin vanha
Saksa, rakkautesi
On siunaus ja kirous
Saksa, rakkaani
En voi antaa sinulle
Saksa!
 
Taitaa mennä kansallislauluosastolle; Deutschlandlied (über alles).
 
Kyllähän tuo on Saksan kansallisuuslaulu, en tiedä virallista nimeä.

Muoks, Iso-Z oli nopeampi.
 
Uudelleen ja uudelleen
Elän hetkeä uudelleen
Minä kannan taakan sisälläni
Avoimet haavat piilossa ihoni alle
Kipu on todellista kuin viilto, joka vuotaa verta
Kasvot, jotka näen joka kerta, kun yritän nukkua
Tuijottaa minua itkien
Pakenen sisäistä vihollista
Etsin elämää, jonka jätin taakseni
Nämä tukahduttavat muistot jäävät mieleeni
Ja en voi paeta sisäistä vihollista
Irrotan itseni maailmasta
Ja sammuttaa kokonaan
Yksin omassa helvetissäni
Voittaa irrationaalinen pelko
Maailman painon alla rinnallani
Rentoudun ja murran yrittäessäni hengittää
Kerro minulle, etten kuole
Pakenen sisäistä vihollista
Etsin elämää, jonka jätin taakseni
Nämä tukahduttavat muistot jäävät mieleeni
Ja en voi paeta sisäistä vihollista
Olen taakka ja hullu
Olen katumuksen vanki
Takaumajen ja väkivaltaisten unien välissä
roikkun reunalla
Katastrofi väijyy mutkan takana
Paratiisi loppui
Eikä mikään taikapilleri
Voi tuoda sen takaisin
Pakenen sisäistä vihollista
Etsin elämää, jonka jätin taakseni
Nämä tukahduttavat muistot jäävät mieleeni
Ja en voi paeta sisäistä vihollista
 
Nukkumaanmenoaika lähestyy, niin annetaan vihje: Kunnon tykitystä, jossa varsinkin rumpalin työskentelyä on ilo seurata ja hän onkin voittanut maailman nopeimman rumpalin tittelin (WFD), itse asiassa useaan kertaan.
 
Kiitos vihjeestä. Dream Theater: The Enemy Inside.
 
Ok, tässä kunnon tajunnanvirtaa kertosäkeen alkuun asti:

Se on hienoa, se alkaa maanjäristyksellä
Lintuja ja käärmeitä ja lentokoneita
Ja Lenny Bruce ei pelkää
Hurrikaanin silmä, kuuntele itseäsi vaihtuvana
Maailma palvelee omia tarpeitaan
Älä palvele omia tarpeitasi väärin
Nopeuta pykälää, vauhtia, murinaa, ei, voimaa
Tikkaat alkavat kolinaa
Pelossa korkeutta, alas, korkeutta
Wire in fire, edustaa seitsemää peliä
Ja hallitus vuokralle ja taistelupaikka
Jätti hänet, ei tullut kiireellä
Furies hengittää niskastasi
Ryhmä joukkueelta, toimittajat hämmentyneitä, lyötyjä, kytkettyjä, rajattuja
Katsokaa sitä matalaa konetta, hyvä niin
Ohoh, ylivuoto, väestö, yhteinen ryhmä
Mutta se käy, pelasta itsesi, palvele itseäsi
Maailma palvelee omia tarpeitaan, kuuntele sydämesi verta
Kerro minulle Tempauksen ja kunnioittajan kanssa oikealla
Sinä vitriolinen, isänmaallinen, slam-taistelu, kirkas valo
Aika psyykkinen olo

Tämän joko tietää heti tai sitten ei…
 
No pistetääs tämmöstä sitten


ajattelin, että tämä kaikki järjestyy hetken kuluttua
Nyt sanot, että pyydän liikaa huomiota
Mikään muu usko ei myöskään ole tarpeeksi kevyt tälle paikalle
Sanoimme, että kuolemme vain yksinäisiin salaisuuksiin

Järjestelmä vain haaveilee täydellisessä pimeydessä
Miksi piiloudut minulta?
Nyt ollaan ihan eri asialla
Koko yön puhut Jumalalle

Ja en osaa selittää sitä
Voi, millä tahansa muulla tavalla
En voi selittää sitä
Voi, millä tahansa muulla tavalla”
 
Sori, - ei mene aina googlen kääntäjältäkään ihan tuubiin. ;D 8) :p

Katso mitä nurkan takaa on tulossa
Diego tulee tanssimaan
Kuu pupillissaan ja merivesipukunsa kanssa
Salakuljetus jää
Ja missä muualla ei ole tilaa sielulle, siellä se saa olla keppiä
Ragatanga beatin hallinnassa
Ja hänet tunteva DJ soittaa kello 12 hymniä
Diegolle halutuin kappale
Ja hän tanssii sitä ja nauttii siitä ja laulaa sitä
Ja asereje-ha-let
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Se ei ole noituutta, että löydän sen joka päivä
Missä minä kävelen
Diegossa on itsepäinen ja se ilon piste
Rastafari-afrogitalainen
Ja missä muualla ei ole tilaa sielulle, siellä hän saa kepin
Ragatanga beatin hallinnassa
Ja hänet tunteva DJ soittaa kello 12 hymniä
Diegolle halutuin kappale
Ja hän tanssii sitä ja nauttii siitä ja laulaa sitä
Ja asereje-ha-let
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Ja asereje-ha-let
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Ja asereje-ha-let
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Ja asereje-ha-let
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi
Kuten jo kerrottiin
De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi


Ja alkuperäinen biisihän oli:

 
X:llä korvattu nimi, joka helpottaisi liikaa…

Helvetin kosto kiehuu sydämessäni,
Kuolema ja epätoivo,
Kuolema ja epätoivo leimaavat ympärilläni!
X ei tunne kuoleman tuskaa sinun kauttasi,
Xkuoleman kipu,
Älä koskaan pysäytä tytärtäni.
Sot you my, tyttäreni ei koskaan enää.
Aaaaah...
Tyttäreni ei koskaan enää.
Aaaaah...
Sot tyttäreni enää koskaan.
Tule hylätyksi ikuisesti ja hylätyksi ikuisesti,
Katkaise kaikki luonnon siteet ikuisesti,
Hylätty, hylätty ja särkynyt
Kaikki luonnon siteet, kaikki baaaa...
Aaaaah..., siteet, kaikki luonnon siteet,
Jos ei sinun kauttasi, X kalpenee!
Kuule, kuule, kuule kosto - jumalat! -
Kuuntele äidin vala.